3 00:00:33,000 --> 00:00:39,000 In der geschäftigen Stadt Thor ist der Gott des Donners zu einer vertrauten und respektierten Persönlichkeit geworden. 4 00:00:39,000 --> 00:00:42,000 Aber wenn ein anderer Gott erscheint ... 5 00:00:42,000 --> 00:00:46,000 Schatten des Olymp. Täuschen mich meine Augen? 7 00:00:52,000 --> 00:00:54,000 Er braucht eine Enthüllung. 8 00:00:54,000 --> 00:00:56,000 Stoppen des Verkehrs. 9 00:00:56,000 --> 00:00:59,000 Es ist alles in Ordnung, Officer. Ich übernehme die Verantwortung. 10 00:00:59,000 --> 00:01:02,000 Dies ist die neue schauspielerische Entdeckung eines Filmstylisten. 11 00:01:02,000 --> 00:01:06,000 Eine weitere Hollywood-Werbestudie? Ich hätte es erraten sollen. 12 00:01:06,000 --> 00:01:08,000 Du bist genau das, wonach wir gesucht haben. 13 00:01:08,000 --> 00:01:13,000 Ich vertrete Stylistenproduktionen an der Küste und wir machen Sie berühmt. 14 00:01:13,000 --> 00:01:17,000 Du wirst mich berühmt machen. 15 00:01:17,000 --> 00:01:22,000 Denk darüber nach, Junge. Ihr eigenes Schwimmbad, Fanclubs, TV-Residuals, wunderschöne Stylisten. 16 00:01:22,000 --> 00:01:26,000 Ich akzeptiere. Mein großes Talent darf der Welt nicht vorenthalten werden. 17 00:01:26,000 --> 00:01:30,000 Olymp, er mag ein Gott sein, aber auf der Erde ist er ein Narr. 18 00:01:30,000 --> 00:01:35,000 Sei gegrüßt, Gott des Donners. Hast du gehört? Diese Sterblichen wissen es zu schätzen. 19 00:01:35,000 --> 00:01:39,000 Der große Charme und das Talent von Herkules. 20 00:01:39,000 --> 00:01:42,000 Sei nicht der Teig, Herkules. Stellen Sie sich vor, wo Sie hingehören. 21 00:01:42,000 --> 00:01:48,000 Lässt sich der edle Gott des Donners der Eifersucht verfallen? 22 00:01:48,000 --> 00:01:51,000 Für diese beleidigenden Worte fordere ich Sie heraus. 23 00:01:51,000 --> 00:02:02,000 Schau heute, Sohn von plötzlich. Heute schaue ich mir Hollywood und eine neue Karriere an. 24 00:02:02,000 --> 00:02:06,000 Voller Wut und Frustration sucht Thor nach einem Ort, an dem ein Gott denken kann: 25 00:02:06,000 --> 00:02:09,000 grübelt über die Beleidigungen des Herkules. 26 00:02:09,000 --> 00:02:14,000 Unterdessen laufen in Hollywood die Vorbereitungen in den Stardust Studios. 27 00:02:14,000 --> 00:02:18,000 Guten Morgen. >> Treten Sie ein. Ich habe auf Sie gewartet. 28 00:02:18,000 --> 00:02:22,000 Natürlich. Warten Männer nicht immer auf mich? 29 00:02:22,000 --> 00:02:26,000 Was ist mit meinem Kostüm? Passt es zu der Rolle, die ich spielen soll? 30 00:02:26,000 --> 00:02:32,000 In der Tat. Sind Sie sicher, dass Sie Ihre Rolle perfekt geprobt haben? 31 00:02:32,000 --> 00:02:39,000 Oh, fürchte dich nicht. Ich werde nicht scheitern. Herkules kann nicht anders, als sein Herz an mich zu verlieren. 32 00:02:39,000 --> 00:02:45,000 Halten Sie sich für weitere Bestellungen bereit. Jetzt geh. 33 00:02:45,000 --> 00:02:54,000 Nun richtet sich unsere Aufmerksamkeit wieder auf ein speziell aufgebautes Filmset. 34 00:02:54,000 --> 00:02:58,000 Hier sehen wir den kraftvollen Herkules, der durch das Studio tourt. 35 00:02:58,000 --> 00:03:03,000 Zu denken, dass ich, der Held aller Helden, meine Zeit mit der Schauspielerei verbringen werde. 36 00:03:03,000 --> 00:03:08,000 Hier kommt Ihre Hauptdarstellerin. Ich bin die Zwietracht dieses Ghettos. 37 00:03:08,000 --> 00:03:11,000 Du siehst aus wie eine wahre Königin der Amazonen. 38 00:03:11,000 --> 00:03:17,000 Du bist auch nicht gerade schwer zu ertragen. >> Okay, Herc. Später bleibt noch genügend Zeit für nette Gespräche. 39 00:03:17,000 --> 00:03:27,000 Ich fange an, deines Geschwätzes müde zu werden. Was kommt da auf mich zu? 40 00:03:27,000 --> 00:03:47,000 Das ist dein Bildschirmtest, Hercules. Verteidige dich. 41 00:03:47,000 --> 00:03:53,000 Wir haben genug gesehen. Der Test ist vorbei. Ihr Feind ist ein mechanisches Gerät, mit dem Sie Ihre Fähigkeiten testen können. 42 00:03:53,000 --> 00:03:59,000 Die Rolle liegt bei Ihnen. Ich werde dich zum größten Star aller Zeiten machen. 43 00:03:59,000 --> 00:04:09,000 Jetzt komm. Ich habe ein üppiges olympisches Fest für Sie vorbereitet. 44 00:04:09,000 --> 00:04:12,000 Ah, was für ein Elan, so viel Elan, so viel Elan. 45 00:04:12,000 --> 00:04:18,000 Oh, bevor wir es vergessen, wenn Sie einfach diesen Vertrag unterschreiben würden. Es ist natürlich nur eine Polarität. 46 00:04:18,000 --> 00:04:24,000 Aber was ist das für ein Unsinn? Die Texte besagen, dass Herkules für alle Ewigkeit über die Unterwelt herrschen muss. 47 00:04:24,000 --> 00:04:28,000 Oh, habe ich es dir nicht gesagt? Es ist lediglich das Thema unseres Bildes. 48 00:04:28,000 --> 00:04:36,000 Der Handlung zufolge hast du die Unterwelt erobert, indem du Pluto besiegt hast, und ich bleibe die ganze Zeit an deiner Seite. 49 00:04:36,000 --> 00:04:46,000 Hmm, das freut mich sehr. Dann aber genug geredet. Du gewinnst den Fingerabdruck des Herkules, der Pakt ist besiegelt. 50 00:04:46,000 --> 00:04:53,000 Ich habe gewonnen! Nach all diesen Jahren haben Sie es freiwillig unterschrieben. 51 00:04:53,000 --> 00:05:01,000 Ein olympischer Vertrag, der niemals gekündigt werden kann. Endlich bin ich frei. Ich bin frei! 52 00:05:01,000 --> 00:05:04,000 Deine Stimme, dein Verhalten, sie haben sich verändert. 53 00:05:04,000 --> 00:05:08,000 Hier, lassen Sie mich diese wertlose Brille abnehmen. 54 00:05:08,000 --> 00:05:10,000 Dieser Pluto, Herr der Unterwelt. 55 00:05:10,000 --> 00:05:13,000 Und was ist mit mir, Mann vom Olymp? 56 00:05:13,000 --> 00:05:16,000 Hippolyta, Königin des Amazonas. 57 00:05:16,000 --> 00:05:22,000 Hippolyta, diejenige, die du vor Jahrhunderten verschmäht hast, die geschworen hat, dass sie sich rächen würde. 58 00:05:22,000 --> 00:05:29,000 Du bist verloren, Herkules, dazu verdammt, für immer über die verfluchte Unterwelt zu herrschen! 59 00:05:29,000 --> 00:05:32,000 Nein, jetzt habe ich den Sohn des Zeus verlassen. 60 00:05:32,000 --> 00:05:38,000 Du hast keine Wahl, Herkules. Sie haben den Olympia-Vertrag unterschrieben. 61 00:05:38,000 --> 00:05:48,000 Und jetzt lass den Boden unter uns auseinander! 62 00:05:48,000 --> 00:06:02,000 Herkules, durch List und Täuschung besiegt, muss die Treppe zu seinem ewigen Schicksal hinabsteigen. 63 00:06:02,000 --> 00:06:10,000 Dein Schicksal ist besiegelt. >> Herkules gibt nicht nach. Der Himmel selbst wird zusammenbrechen, und ich werde durch List besiegt. 64 00:06:10,000 --> 00:06:15,000 Mit ihm bis in die bodenlosen Tiefen. >> Niemals! Herkules kämpft bis zum Ende. 65 00:06:15,000 --> 00:06:24,000 Befreie die Titanenkrieger! 66 00:06:24,000 --> 00:06:29,000 Zurück, du hirnlose Laus! Das Königreich von Ivo de Lo ist für solche wie dich. 67 00:06:29,000 --> 00:06:33,000 Unterdessen hat Thor, auf einem einsamen Vorgebirge sitzend, eine Entscheidung getroffen. 68 00:06:33,000 --> 00:06:37,000 Meine Ehre verlangt, dass ich zurückkomme und Herkules herausfordere. 69 00:06:37,000 --> 00:06:44,000 Doch als er ankommt, ist das Studio ein Trümmerhaufen. Dahinter steckt mehr, als man auf den ersten Blick sieht. 70 00:06:44,000 --> 00:06:50,000 Am besten ihr Bewohner der Unterwelt, die den einsamen Herkules angreifen. 71 00:06:50,000 --> 00:06:57,000 Diejenigen, die in feiger Zahl angreifen, werden auch der Wut des donnernden Hammers von Thor ausgesetzt sein. 72 00:06:57,000 --> 00:07:22,000 Herkules muss nicht mehr alleine kämpfen. 73 00:07:22,000 --> 00:07:31,000 Dann wird es rasante Scharaden geben, denn zwischen uns muss eine größere Rechnung geklärt werden. Sieh es, wie du gesagt hast. 74 00:07:31,000 --> 00:07:37,000 Unsere Krieger ziehen sich zurück. Als du ankommst, Thor, ist der Donner eine Kraft, die ich nicht erwartet hatte. 75 00:07:37,000 --> 00:07:48,000 Aber der endgültige Sieg muss mein sein. Deshalb werden wir unseren Fall dem einzigen Wesen vorlegen, das den Fürsten der Macht zum Gehorsam zwingen kann. 76 00:07:48,000 --> 00:07:52,000 Die Kreaturen der Unterwelt sind verschwunden. Wir stehen alleine da. 77 00:07:52,000 --> 00:07:58,000 Es kann nur einen Ort geben, an den der Böse gegangen ist. Er hat meinen Vertrag zu Lord Zeus, meinem Vater, gebracht. 78 00:07:58,000 --> 00:08:05,000 Dann ist jetzt nicht die Zeit für uns, den letzten Kampf zu führen. Du hast ein weitaus schrecklicheres Schicksal vor dir. 79 00:08:05,000 --> 00:08:11,000 Olymp, wo der Geist des Zeus in seiner ganzen Majestät herrscht. 80 00:08:11,000 --> 00:08:18,000 Plötzlich nimmt die düstere Gestalt von Pluto, dem Fürsten der Dunkelheit, Gestalt an. 81 00:08:18,000 --> 00:08:26,000 Lasst alle meinen Worten beiwohnen. Pluto muss nicht länger in den stygischen Tiefen bleiben. 82 00:08:26,000 --> 00:08:31,000 Schweige, du Fürst der Täuschung! Hast du deinen Satz vergessen? 83 00:08:31,000 --> 00:08:37,000 Ihr seid es, die es vergessen haben, Mylord. Der Vertrag enthielt eine Bedingung. 84 00:08:37,000 --> 00:08:44,000 Wenn ich einen Sterblichen finden könnte, der bereit wäre, mich in der Unterwelt zu ersetzen, wäre ich befreit. 85 00:08:44,000 --> 00:08:47,000 Endlich habe ich so einen gefunden. 86 00:08:47,000 --> 00:08:50,000 Wie heißt dein unglückliches Opfer? 87 00:08:50,000 --> 00:08:55,000 Es ist kein anderer als dein eigener Sohn, Herkules. 88 00:08:55,000 --> 00:08:57,000 Der Prinz der Macht! 89 00:08:57,000 --> 00:09:02,000 Währenddessen erklimmt die einsame Gestalt des Herkules den gewaltigen Gipfel des Olymp. 90 00:09:02,000 --> 00:09:09,000 Ich muss den Thron des Zeus erreichen. Nur er kann mir helfen. Ah, endlich der Gipfel. 91 00:09:09,000 --> 00:09:14,000 Kurze Zeit später, am Olymp angekommen, betritt Herkules den glänzenden Palast. 92 00:09:14,000 --> 00:09:20,000 Dann kommt es plötzlich nicht mehr zu tragischen Nachkommen. 93 00:09:20,000 --> 00:09:25,000 Es gibt kein Heiligtum für den, der Plutos Vertrag unterzeichnet hat. 94 00:09:25,000 --> 00:09:28,000 Die Stimme meines Vaters, dann weiß er es schon. 95 00:09:28,000 --> 00:09:32,000 Für deinen Vater wertvoller als das Leben selbst. 96 00:09:32,000 --> 00:09:39,000 Befehl! Höre mich, mein Vater. Eine Chance ist alles, was ich sehne. Die Chance, für meine Freiheit zu kämpfen. 97 00:09:39,000 --> 00:09:47,000 Wenn du dir die Freiheit wünschst, finde jemanden, der an deiner Stelle kämpft. 98 00:09:47,000 --> 00:09:51,000 Meine einzige Chance. Ich muss einen Champion finden, der für mich kämpft. 99 00:09:51,000 --> 00:10:00,000 Auch wenn du in meinen Augen über allem stehst, verbanne ich dich in die Unterwelt! 100 00:10:00,000 --> 00:10:05,000 Zurück auf der Erde denkt der mächtige Thor über das Schicksal des Herkules nach. 101 00:10:05,000 --> 00:10:10,000 Es ist unpassend, dass jemand, der so tapfer ist, dazu verdammt ist, niemanden zu haben, der sein Champion sein könnte. 102 00:10:10,000 --> 00:10:17,000 Schneller als die Lichtgeschwindigkeit wirbelt der unsterbliche Avenger in den Weltraum und erreicht bald den Olymp, wo ihn sein Schicksal erwartet. 103 00:10:17,000 --> 00:10:21,000 Ergreife ihn! Fürchte dich nicht vor seiner Stärke. 104 00:10:21,000 --> 00:10:27,000 Lass mich dann genommen werden. Die Zeit der Tapferkeit ist vorbei, das Zeitalter des Kriegers ist tot. 105 00:10:27,000 --> 00:10:29,000 Lass Herkules dann mit ihnen sterben. 106 00:10:29,000 --> 00:10:36,000 Solange ich, Pluto, diesen Vertrag halte, muss Herkules die Unterwelt regieren. 107 00:10:36,000 --> 00:10:43,000 Ich sage dir nein, Kaiser des Bösen. Der Donnergott wird kämpfen, um Herkules zu retten. 108 00:10:43,000 --> 00:10:50,000 Thor! Du kommst aus Asgard. Was bringt dich dazu, dein Leben für einen Olympioniken zu riskieren? 109 00:10:50,000 --> 00:10:53,000 Er wurde im fairen Kampf nicht geschlagen. 110 00:10:53,000 --> 00:11:04,000 Solltest du von meinen Kriegern besiegt werden, muss Thor für alle Ewigkeit den Platz von Herkules als Herrscher der gefürchteten Unterwelt einnehmen. 111 00:11:04,000 --> 00:11:11,000 Wird es Thor gelingen, die ganze Macht der Unterwelt zu besiegen und Herkules zu retten? 112 00:11:13,000 --> 00:11:22,000 Lass deine Krieger sich versammeln. Der Donnergott soll Herkules retten. 113 00:11:22,000 --> 00:11:30,000 Der schlimme Anfang. Jetzt weg mit dir. Du sollst die lodernden Portale betreten, um nie wieder zurückzukehren. 114 00:11:30,000 --> 00:11:34,000 Ich werde eintreten und zurückkommen. 115 00:11:34,000 --> 00:11:41,000 Denke daran, Sohn Odins, welches Schicksal auch immer dir widerfährt, du hast es auf deinen alten Kopf gebracht. 116 00:11:41,000 --> 00:11:46,000 Langsam verändern die unsichtbaren Elemente ihr endloses Muster, die Nebel lichten sich. 117 00:11:46,000 --> 00:11:53,000 Und Thor erblickt die ewige Unterwelt, das gefürchtetste Reich von allen. 118 00:11:53,000 --> 00:11:59,000 Hier werde ich für Herkules seine Freiheit erlangen oder meine Freiheit bis zum Ende der Zeit verlieren. 119 00:11:59,000 --> 00:12:06,000 Bleiben Sie standhaft, Eindringling. Ich dir Cerberus, Hüter der Tiefen. 120 00:12:06,000 --> 00:12:11,000 Mutig in Cerberus. Und ich bin Thor, der Mächtigste von allen. 121 00:12:11,000 --> 00:12:16,000 Diejenigen, die unten wohnen, müssen vor Angst vor mir zusammenzucken. 122 00:12:16,000 --> 00:12:18,000 Der Gott des Donners unterwirft sich niemandem. 123 00:12:18,000 --> 00:12:22,000 Dann stirbt der Donnergott. 124 00:12:34,000 --> 00:12:42,000 Während diese Krone auf deinem Haupt sitzt, wird diese Welt zu deiner Domäne und gleichzeitig zu deinem Gefängnis. 125 00:12:42,000 --> 00:12:47,000 Nicht dies bei den hoch aufragenden Türmen des ewigen Olymp. Nicht das. 126 00:12:47,000 --> 00:12:54,000 Lege es auf ihn. Der von ihm unterzeichnete Vertrag verbietet ihm Widerstand. 127 00:12:54,000 --> 00:12:59,000 Haltet euch fern, Siegel des Bösen. Der Sohn des Zeus ist noch nicht fertig. 128 00:12:59,000 --> 00:13:04,000 Der Gott des Donners, und einer von ihnen ist bereit, für Herkules alles zu riskieren. 129 00:13:04,000 --> 00:13:09,000 Einst habe ich den Feind gerufen, jetzt, als ich einen wahren Freund sah, erfreuten sich meine Augen nie. 130 00:13:09,000 --> 00:13:16,000 Das ist dann der höchste Test. Beim sträubenden Bart Odins, ich werde nicht scheitern. 131 00:13:16,000 --> 00:13:22,000 Dann sei gnädig. Zu den Waffen, alle. Der Gott des Donners schlägt zu. 132 00:13:30,000 --> 00:13:45,000 Der Hebel, den er umklammert. Welche schreckliche Gefahr bedeutet das? 133 00:13:45,000 --> 00:13:53,000 Der Boden unter Thors Füßen sackt plötzlich ab, schnell wird sein Herr hilflos. 134 00:13:53,000 --> 00:14:01,000 Diese Tabellen werden alles töten, was lebt. >> Lebe wohl, Unsterblicher von Asgard. 135 00:14:01,000 --> 00:14:05,000 Abschied zum letzten Mal. 136 00:14:09,000 --> 00:14:15,000 Füttere ihn. Der Sieg gehört uns. >> Aber bevor ein weiterer Schritt gemacht werden kann. 137 00:14:17,000 --> 00:14:20,000 Kann ich ihn mit einem einzigen Schlag befreien? 138 00:14:20,000 --> 00:14:27,000 Im Namen des kaiserlichen Asgard schlägt nun Thor durch die Gnade des allmächtigen Odin zu. 139 00:14:34,000 --> 00:14:40,000 Arme allein können den goldhaarigen Unsterblichen nicht aufhalten. Lassen Sie den Brecher erscheinen. 140 00:14:40,000 --> 00:14:46,000 Nichts kann die Anmut des Brechers brechen. >> Geh weg, du groteske Karikatur eines Kriegers. 141 00:14:46,000 --> 00:14:52,000 Bogenschützen, feuern nach Belieben. >> Erzählt. Dennoch wagen sie es, meinen Kampf auf die Probe zu stellen. 142 00:14:52,000 --> 00:14:57,000 Umgeben von einer Armee von Flammenwerfern. Thor scheint wehrlos zu sein. 143 00:14:57,000 --> 00:15:04,000 Tut euer Schlimmstes, Kreaturen der Dunkelheit. Mein wirbelnder Hammer soll destillieren und eine Explosion abfeuern. 144 00:15:06,000 --> 00:15:10,000 Genug. Lass den Kampf aufhören. 145 00:15:10,000 --> 00:15:17,000 Innerhalb weniger Minuten haben Sie abgerissen, wofür ich Äonen gebraucht habe. 146 00:15:17,000 --> 00:15:24,000 Ich kann keine weitere Zerstörung miterleben, obwohl meine Untertanen bis zum Ende kämpfen würden, wenn ich es wünschte. 147 00:15:24,000 --> 00:15:30,000 Dein Platz ist hier, Pluto. Du hättest in der Welt oben keine Zufriedenheit gefunden. 148 00:15:30,000 --> 00:15:35,000 Du hast recht, Donnergott. Das weiß ich jetzt. 149 00:15:35,000 --> 00:15:42,000 Ich werde dich von deinem Schicksal befreien, Olympier. >> Dann hat der mächtige Thor gesiegt. 150 00:15:42,000 --> 00:15:53,000 Ja, Ihr Deal ist beendet. Siehe, mit meinen eigenen Händen zerreiße ich den olympischen Vertrag. 151 00:15:53,000 --> 00:16:02,000 Pluto bleibt Herr der Unterwelt. >> Ich bin frei, frei. Herkules ist erneut der Fürst der Macht. 152 00:16:02,000 --> 00:16:09,000 Aber was ist mit Pluto, dem, der mich betrogen hat? >> Nur der Schwächling versucht, auf Schritt und Tritt seine Stärke unter Beweis zu stellen. 153 00:16:09,000 --> 00:16:13,000 Deine Worte haben Weisheit, Thor, so wie deine Glieder Macht haben. 154 00:16:13,000 --> 00:16:21,000 Von nun an nenne ich dich Freund. >> Und ich dir, welche wilden Schlachten wir Seite an Seite miteinander führen werden. 155 00:16:21,000 --> 00:16:28,000 Mein Hammer schwingt nur für die Gerechtigkeit, niemals nur für den Nervenkitzel des Kampfes. 156 00:16:29,000 --> 00:16:38,000 Überqueren Sie die Regenbogenbrücke von Asgard, wo der dröhnende Himmel dröhnt. 157 00:16:38,000 --> 00:16:48,000 Du wirst in freundlosem Staunen den Gott des Staunens, den mächtigen Thor, erblicken.